Прагматческий смысл речи
Во многих случаях бывает трудно уловить прагматический смысл речи, поэтому для полного понимания подтекста может потребоваться много времени. На самом деле можно утверждать, что ни один человек не способен полностью понять прагматический смысл всех высказываний, которые он слышит, потому что содержащиеся в них намеки слишком туманны. Например, некоторые литературные произведения производят впечатление на читателя именно за счет прагматического, а не буквального смысла текста. Речь идет о поэзии и некоторых эзотерических прозаических произведениях 1. Еще одним примером являются шутки и анекдоты, которые кажутся смешными потому, что почти все люди усматривают один и тот же смысл в содержащихся в них намеках, однако наиболее рискованные анекдоты вызывают недоумение у детей и некоторых простодушных взрослых. Но иногда для понимания прагматического подтекста необходимы познания в других областях. Например, у автора хранится карикатура, смысл которой непонятен людям, незнакомым с поэзией времен Первой мировой войны. На ней изображен офицер британской армии, который прямо в окопе инструктирует своих подчиненных перед атакой, держа в руках плакат с изображением церковных часов, показывающих без десяти три. Подпись под картинкой гласит: «А теперь, джентльмены, сверим наши часы».
Освоение всех нюансов произношения и истолкования слов занимает много лет и происходит по мере приобретения знаний. А механизмы, необходимые для использования прагматики, формируются удивительно рано. Первые диалоги между только начинающим говорить ребенком и взрослым имеют односторонний характер, поскольку взрослый не только предлагает тему беседы, но и развивает ее; высказывая новые мысли. В этом возрасте дети иногда даже не адресуют свои ответы взрослому собеседнику и говорят как бы сами с собой. Однако примерно к трем годам ребенок уже может продемонстрировать по крайней мере элементарные навыки поддержания беседы. Когда затрагивается какая-либо тема, ребенок хочет высказаться так, чтобы продолжить разговор. Ниже приводится диалог между женой автора, Рут, и его дочерью Кейт, состоявшийся, когда они играли в настольную игру. В комплект игры входили две игральные кости и разноцветные фигуры из картона.
Дата: 31 марта 2013
