Лингвистическая система

Третья лингвистическая система, или прагматика, — это умение понимать, с какой целью сказаны те или иные слова и насколько они уместны в данной социальной ситуации. Высказывания, используемые в повседневном языке, почти никогда нельзя истолковывать буквально. Например, в английском языке существует клише, с которым обычно обращаются к приехавшему издалека гостю: «Не хотите ли вымыть руки?». Однако прагматика не сводится к пониманию эвфемизмов; иногда она позволяет в нескольких словах сообщить много информации, не упоминая обо всех мелких подробностях. Так, например, на вопрос: «Мы пойдем в парк?» можно получить ответ: «На улице дождь». Этот ответ можно правильно истолковать следующим образом: ваш собеседник считает, что идти сейчас в парк нецелесообразно, потому что из-за продолжающегося дождя одежда, волосы и лица гуляющих намокнут, поэтому они будут испытывать дискомфорт, и прогулка не доставит им удовольствия. Можно продолжить эти рассуждения и предположить, что если дождь прекратится, то физические факторы, препятствующие приятной прогулке, будут устранены, и ваш собеседник не будет возражать против посещения парка. Тем не менее ему нет необходимости говорить все это — содержание этих нескольких фраз уместилось в три слова «на улице дождь». Таким образом, полное содержание высказывания может быть значительно богаче, чем буквальный смысл содержащихся в нем слов. Прагматика также позволяет сгладить неловкость, возникающую из-за речевых ошибок. Например, в 1963 году американский президент Джон Кеннеди, выступая с речью в Западном Берлине, заявил: Ich bin ein Berliner. Не вдаваясь в подробности международных отношений того времени, достаточно сказать, что Западный Берлин находился как бы на осадном положении, испытывая сильное политическое давление со стороны СССР и стран социалистического лагеря, поэтому такое высказывание президента США должно было восприниматься, как весьма желательная поддержка. К несчастью, президент не знал, что на разговорном немецком языке слово Berliner означает «пончик». Слушатели речи поняли это заявление в прагматическом смысле и громко засмеялись, что запечатлено в одном архивном фильме.

Дата: 01 апреля 2013