Кто написал «книгу о разнообразии мира»?

В прологе есть слова: «Господа короли, кайзеры, герцоги, князья, графы, рыцари и все, у кого есть желание получить сведения о народах и различных государствах, провинциях и странах на Востоке мира: читайте эту книгу, и вы найдете в ней чудеснейшие и невероятнейшие описания людей, в особенности в Армении, Персии, Индии и в стране татар, как они изложены в этой книге Марко Поло, умного и ученого гражданина Венеции, который проводит различие между тем, что он видел своими глазами и тем, что узнал от других.

Ибо сей труд должен содержать только истинные и верные сведения. Нужно вам знать, что со времен сотворения Адама и до сего дня не было человека, ни язычника, ни сарацина, ни христианина, либо из какого иного рода или племени, который бы видел так много и таких необыкновенных вещей, как поименованный Марко Поло. И поскольку он имеет желание все вещи, кои он видел или о коих слышал, сообщить к пользе и благу всех людей, которые не видели их своими глазами, он позволил записать в году 1298 от рождения Господа нашего в тюрьме города Генуи все, что изложено в сем труде, сеньором Рустичано, гражданином Пизы, находящимся в той же тюрьме; и он разделил труд на три части».

Одна из загадок, с которой мы столкнулись уже во введении, это – авторство Марко Поло. Из первой главы ясно, что фантастические путевые записи родились из сотрудничества с итальянским романистом Рустичано из Пизы. Писательница Барбара Вер высказала интересную мысль, что Рустичелло (другое имя писателя) использовал подлинник текста Марко Поло и свою литературную обработку выпустил под названием «Продиктованное в генуэзской тюрьме». Из предисловия к книге Марко Поло, выдержанного в духе французских рыцарских романов, можно заключить, что речь пойдет не только о путевых записках в чистом виде, но что благодаря участию Рустичелло, известного как автора рыцарских романов, будут включены некоторые эпические элементы.

Дата: 25 апреля 2013